Aso Alrooh
الـحـلـقــ14ــة
هو يبدو حقآ مثل وعاء التبول
ماذا سأفعل ؟
شيانغ شيانغ لا تخافي لا تبكي
سأذهب للعثور على شخص يمكنهُ تفكيك اللغم الان
ابقوا ساكنين , شياومان دعها لا تتحرك و انت ايضآ أبقى ساكنآ
اسرع اخي شياو تشيو
سأعود بأسرع وقت
الامر غريب حقآ
الاعمال التجارية في المدن الاخرى
كلها داعمة لمقاومة الحرب
يجهزون بكل حماس الارز و غيره
عدا مدينة شيانغتان
رئيس عائلة هيو
يكذب
احضرنا الى مستودع الارز
و قال لنا ان لديه القليل من الارز
و قال لنا من غير المعقول ان نجبرهم على مواصلة تجهيزنا بالارز
من الغير ممكن ان لديهم القليل حقآ
كيف يمكن ذلك ؟
عائلة هيو من أغنى العائلات هنا
على الاقل لديهم الالاف من دانات الارز
حسنآ فهمت , يمكنك الذهاب الان
حاضر
اين غو تشينغ مينغ؟
الضابط غو ذهب الى جانب النهر ليتفقد المعقل العسكري
عندما يعود خبرهُ ان يأتي اليّ
نعم
سيدي
! سيدي ساعدني
ما الخطب ؟ شخص ما داس عن طريق الخطأ على اللغم
خذني الى هناك
بسرعة
لا اريد ان أموت
سيدي اولئك
الضابط غو , ساعدنا
ساعدنا
سيدي
يبدو ان عائلة هيو دائمآ عثرة في طريقك
لا تتحدث بالهراء
اعطني سكين
سيدي اعتقد الامر سيكون خطرآ
الا ينبغي علينا انتظار خبراء المتفجرات ؟
اخشى انهم لن يصمدوا حتى وصول الخبراء
انتظر هنا
غو تشينغ مينغ , ماذا تفعل؟
لا تحقم نفسك بالامر , هل انت متأكد بأنك تعرف كيف تعطل الالغام ؟
غو تشينغ مينغ
سننتظر خبراء المتفجرات
انا أكثر أحترافية منهم
تبالغ مرة أخرى ؟
اثبتا
شياومان انت لم تدس على الالغام اذهب أولآ
لن أذهب
سنموت معآ
ماذا تقول ؟
انت ابن العائلة
لديك مسؤولية رعاية الاسرة
لا يمكنك ان اتموت
فقعوا مرارته هههه
الن تتحرك ؟ لن استطيع تعطيل اللغم ان بقيت هنا
اذهب
ببطئ
تعال الى هنا ببطئ
شياو مو تمسك بهِ
كن حذرآ
ابقي ساكنة
سأضع السكين في قاعدة حذائكِ
حافظي على توازنكِ و ابقي ساكنة
افعلي ما اقول لكِ
ارفعي قدمكِ و تراجعي ببطء
أفعلي ذلك ببطء
ماذا سيحدث لك بعد أن اتراجع ؟
اعرف كيف اتعامل مع ذلك
لماذا لا تتراجع ؟
سيكون لدي طريقة للتعامل معهُ أسرعي
لماذا انت غبي جدآ؟
الموت من أجلي عديم القيمة
لا تقلقي , لن أموت
هذا النوع من الالغام ليس قوي جدآ
الغرض منهُ ليس للقتل , وانما يسبب الاعاقة
يسبب اعاقة ؟
هذا اللغم يجعلني معاقة ؟
لا تبكي , اتبعي كل ما اقوله ستكونين بخير
قلبي T_T
ازيلي قدمكِ
اسحبيها ببطء
حسنآ , اذهبي
اعطيني يدكِ
انتبهي لخطواتكِ
غو تشينغ مينغ , ماذا سيحدث لك الان؟
خذها من هنا
جميعكم تراجعوا و ابحثوا عن مكان لأختباء
شيانغ شيانغ شياومان
انا بخير كيف سيغادر غو تشينغ منينغ من هناك؟
عندما ينفجر اللغم الارضي
عليهِ الاستلقاء على الارض في الوضع الصحيح لتجنب الضرر
الامر خطير جدآ
غو تشينغ مينغ
عيووونه >_<
لقد أخفتني , اعتقدتُ أنك ستموت
!! و أخيرآ أبتسم
انا بخير
كيف تكون بخير ؟
ماذا حصل هنا ؟ لماذا هذا المكان أحمر
انت تنزف
أهدئي , كوني رزينه
يبدو مصيرنا متداخل
اصطدم بكِ في كل مكان اذهب اليهِ
السيدة غو , حذائكِ
تستطيعين ارتداءه ؟ ارتديهِ و اتبعيني
الى اين ؟
أليس عليكما تقديم تفسيرآ لما حدث؟
كيف دخلتما الى منطقة الالغام ؟
بالطبع
عائلتي اجبرتني على الزواج بهِ
و اجبروا شياومان على الزواج من فتاة أخرى
و نحن قاومناهم
و حبسونا و قاموا بتجويعنا
و لم نستطع تحمل ذلك على الاطلاق لذلك هربنا
شيانغ شيانغ هذا غير صحيح توقفي عن الكذب
الاخ غو , ساعدنا
ارجوك ساعدنا سنموت ان ذهبنا معهم الى المنزل
سيدي لا تصدقها , هذة ليست الحقيقة
اذا لماذا طاردتهم بصحبة بعض الاشخاص ؟
لانهم هربوا من زواج مخطط له
انظر , لقد أعترفت للتو
كلا
تناولي الطعام أولآ , سيصبح باردآ
الحذاء يمكن اصلاحها لآحقآ
ان لم اصلح الحذاء , كيف سأمشي ؟
الى اين تخططين للذهاب ؟
الى تشانغشا
تعودين سيرآ على الاقدام ؟
هل سترسلنا الى هناك بالسيارة ؟
الامور لم تتوضح الى الان
أولئك الشبان
مازالوا ينتظرونكم في الخارج
الامر لم يتوضح بعد ؟
هم يريدون اجبارنا على الزواج
دعني أسألك شيئآ
ان اجبرك شخصآ ما على الزواج بفتاة التقيت بها لبضعة ايام فقط
هل ستتزوجها ؟
و لن تهرب ؟
أهرب
بالتأكيد سأهرب
لكنكِ ستفقدين حياتكِ قريبآ بسبب خطط الهروب الخاصة بكِ
يجب ان تعرف ذلك منذ اليوم الذي التقيني بهِ
انا هكذا
سأهرب بالتأكيد
حتى لو دستُ على لغمٍ و متُ
سوف لن أتزوج
تناولي الطعام أولآ
سأصلح حذائك
الاخ غو
انت لن تدع شياو تشيو يأخذنا أليس كذلك؟
عرضتما حياتكما للخطر
للقتال من أجل حريتكما
الكثير من الناس لن يفعلوا ذلك
ارسالكما الى عائلتكما
يعتمد على مزاجي
تناولوا الطعام
... هل تشعر
بعض الاحيان غو تشينغ مينغ يكون ليس نفس الشخص الذي لا يُطاق ؟
الضابط غو يشعر بالغيرة
عندما سمع ان صهري يريد تزويجكِ الى شخصٍ آخر
اصبح مُنزعجآ بالفعل
ربما خرج لينتقم من الاخ شياو تشيو
ما الهراء الذي تقولة ؟
غو تشينغ مينغ و انا اعداء في حياتنا الماضية
و هذة الحياة ايضآ
لماذا يكون غيورآ بسببي ؟
صحيح انتما اعداء
اختنا الكبيرة قالت انها و صهرنا اعداء ايضآ
تناول طعامك فقط
سيدي , للتو كنت ابحث عنك
الى اين ذهب هيو شياو تشيو و اتباعهُ ؟
كانوا ينتظرون خارج الباب و رفضوا المغادرة
رأهم المسؤول الكبير و يُحقق معهم الان
هذا جيد
ليس عليّ اضاعة وقتي لتقديم تقرير عن حالة انفجار اللغم
لكنهُ ارسل شخصآ ما ليعثر عليك و يخبرك انه يُريد رؤيتك
حسنآ
خذ هذة الحذاء و قم بأصلاحها
كيف لي ان اعرف كيفية اصلاحها ؟
جد طريقة ما
انا هنا من أجل التقرير
لي غو
تعال ,أجلس
احضرت لنا الحظ
ماذا حدث؟
هل تعرف التوأم الذي انقذت ؟
بالطبع اعرفهم
انهم اولاد عائلة هيو
صهرهم شو جون شان
انه رجل عصابة مشهور في تشانغشا
يبدو انك لا تعرف كل شيء
اسلافهم ترجع الى شيانغ دان
اولئك الرجال الذين ينتظرون في الباب و يرفضون المغادرة
ارسلوا من قبل كبير عائلة هيو
من هو ذلك الشخص؟
العائلة الثرية التي لقبها هيو في شيانغتان
كبيرها يرفض بيع الارز لنا
متجر الارز يعود الى تلك الاسرة
لهذا السبب انت جلبت لنا الحظ
وصلت الى طريق مسدود بالتفكير حول كيفية اقناع سيد هيو
و انت انقذت احفادهُ
! يالها من فرصة قد انعم الله بها علينا
مهمتك لهذة الليلة
هو التأكد من سلامة الطفلين
و غدآ ارسلهم الى المنزل
و عندما تلتقي بالسيد هيو
قل بعض الكلمات اللطيفة
و اقنعهُ للأنضمام الى دعم الحرب
اقنعهُ ليبيع لنا
المزيد من الارز
سيدي , هل تطلب مني ان اذهب و اطلب الرز؟
لا اعتقد انني استطيع فعل ذلك
لا تكن فخورآ جدآ
الى درجة الغباء
يمكن فعل ذلك
هل هو اكثر صعوبة من مهاجمة اليابانيين؟
كلا , لقد وعدتهم
بأني سأرجعهم الى تشانغشا غدآ
نحن نفعل ذلك من أجل الحرب
هل تعرف حاليآ كم شخص
يقاتل اليابانيين و ينتظر الحصول على الطعام؟
عليك ان تكذب هذة المرة
تصرف ضد ضميرك لهذة المرة
اذهب و حضر نفسك
سيدي
ماذا تفعل ؟ لقد أفزعتني
غادري معي الان
الان؟
الن نغادر غدا؟
تغير الوضع , علينا المغادرة الان
سأنتظركما في الخارج
غو تشينغ مينغ
هل ستتم معاقبتك اذا تصرفت هكذا؟
هو مسؤول عالي الرتبة من الذي يقدر على الاساءة الية ؟
احضر الامتعة
بسرعة
سنذهب الى المنزل
بسرعة
انحنوا الى الاسفل
و لا تخرجوا بدون أذنِ
ما هذا المكان ؟ انه ليس تشانغشا
لماذا ارجعتنا الى هنا ؟
اخي غو هذا الطريق يؤدي الى القرية انت تذهب بالاتجاة الخاطئ
هذا صحيح
لقد فهمنا
قلت انك سترجعنا الى تشانغشا قلت ذلك من أجل تهدئتنا فقط , اليس كذلك؟
اخي غو , لقد ضعيت وقتي لاني اعتبرتك كبطلي
وضعت كل ثقتي بك
هل الاخ شياو تشيو اعطاك رشوة ؟
هذا صحيح
لن اسمح لك بتحقيق اهدافك
حتى لو أردتِ مغادرة القرية
لن تقدري على الذهاب الى تشانغشا سيرآ على الاقدام
غو تشينغ مينغ انت وغد كذاب
غو تشينغ مينغ انت لست مسؤولآ عالي المستوى
انت اكثر شرآ منهم بـِ عشرة آلاف مرة
انسة شيانغ شيانغ , نحن ليس لدينا اي خيار ايضآ
انه آمر من رئيس الضباط
انتم متشابهون
غير اوفياء لوعودكم ! وقحين
غو تشينغ مينغ
قلت انك ستحميني
قلت اننا خاطرنا بحياتنا من أجل الحرية
اذاً لماذا دمرت حريتنا ؟
هذة اول مرة اثق بك تماما
T_T
لماذا يجب ان تكذب عليّ ؟
آنسة شيانغ شيانغ توقفي عن لومه
هو لا يملك اي خيار
هذا امر من رئيسنا
علينا تنفيذ الاوامر
اي نوع من الاشخاص هو ؟
ان كان لا يُريد اطاعة الاوامر لا احد يستطيع ايذاءه
نحن نحاول الاعتناء بأشياء أكثر أهمية
لا حاجة للشرح لهم بعد الان
هذا خطئي
لماذا اصدر ضابطك هذة الاوامر ؟
من أجل أمدادات الغذاء
لا استطيع ان اصدق اننا لا شيء بالمقارنة مع الامدادات الغذائية
لا أثر لهم في الميناء ؟
هل من الممكن انهم ذهبوا الى تشانغشا ؟
رئيس الميناء قال انه لم يراهم هناك
اذاً الى اين قد ذهبوا ؟
ارسل المزيد من الاشخاص
و ابحثوا بدقة أكثر
جدي الانسة شيانغ شيانغ و السيد شياومان لقد عادوا الى هنا
شياو تشو يفعل الاشياء بكفائة عالية ليس الاخ شياو تشيو من اعادهم
السيد هيو دعني اقدم نفسي
انا ضابط مُعين هنا حديثآ
شكرا لك ايها الضابط
من أجل احضار احفادي الاشقياء
الكلمات لا تكفي للتعبير عن أمتناني
اعددتُ لك بعض الهدايا آمل ان تُعجبك
حماية المواطنين واجب الجندي
لا داعِ ان تكون مهذبآ جدآ
لن آخذ هداياك
لكن لدي طلب واحد اعرف ما الذي ستقولهُ
الامر متعلق بالارز
صحيح , المعركة مستمرة الان
امدادت الغذاء
سوف تؤثر على فرصتنا للفوز
لهذا السبب اودُ ان أطلب من السيد هيو
ايها الضابط من أجل زيارتك لي شخصيآ
و من أجل الامتنان لصدقك
سنقوم بأعداد الطعام و الكحول تعبيرآ عن أمتناننا
من فضلك تعال
اما بالنسبة للأعمال
لنتحدث عنها لآحقآ
السيد هيو
ايها الضابط
من فضلك خذ قسطا من الراحة في غرفة الضيوف
سنقوم باعداد وليمة الان
تفضل
انستي , سيدي
الجد يريد رؤيتكما
لأعطاء الطعام للضيف
من هو الضيف ؟
الضابط الذي انقذكما من حقل الالغام
غو تشينغ مينغ ؟
لا اصدق انهُ لم يغادر بعد
أهدئي , لنفكر بطريقة من أجل الهروب من هنا
كيف سنهرب ؟
بكل خمس خطوات نسمع صافرة و بكل عشرخطوات نلقى حارسآ حتى الذباب لا يمكنه الهروب
لا عجب ان شيانغ شيانغ و شياومان يريدان الهروب
ذلك الرجل الكبير يفعل الاشياء بطريقةِ الخاصة
كيف سينجح الزواج الذي قام بترتيبة ؟
انت ربما لم تدرك
عيون الانسة شيانغ شيانغ تراك انت فقط ولا ترى احد سواك
سيكون من الغريب ان لم تحاول الهرب من الزواج
سيدي , انا اقول الحقيقة
على الرغم من ان الفتيات من هونان
لديهن مزاج حاد
لكن بمجرد ان تقع بحبك
هي لن تتخلى عنك أبدآ
هذا يكفي
تراجعوا آنستي ماذا تفعلين ؟
لا تقتربوا , ارجعوا الى الوراء
ان لم ترجعوا الى الوراء حاولوا ان تأتوا اليّ
ضعي ذلك للأسفل ارجعوا الى الوراء
اتركِ ذلك انستي
لا تتصرفي بغباء
هناك الكثير من الناس , اتركني
غو تشينغ مينغ , هل تكرهني كثيرآ ؟
ارسلتني الى الجحيم
و احرجتني امام الكثير من الناس
من تريدين ان تُهددي ؟
هل ستستخدمين المقص ؟
حتى تطعنين جمجمة جدكِ؟
ام جمجمتكِ؟
حتى لو فعلتِ ذلك , ما التغيير الذي سيحصل ؟
لا يهمني ان كان ينفع أم لا اريد ان احاول
انتِ غير معقولة
كلا , انت غير معقول
اذا كان الجد يريد ان اتزوج شياو تشيو حقآ
أود أن أموت الان
بدون المقص , يمكنني الحصول على الحبال
سأشنق نفسي
سأقفز من فوق التلال
اسمعي
سأساعدكِ على حل مشكلتكِ
ستساعدني على حل مشكلتي
ان وثقت بك مرة أخرى سأكون غبية
ان جعلتِ السيد هيو يعطيني امدادات غذائية
سأحرص على الحصول على حُريتكِ
انت مسؤول عال الرتبة
لا اصدق انك لا تستطيع الحصول على امدادت غذائية
هيو شيانغ شيانغ هل يمكنكِ استخدام عقلكِ؟
صهركِ و قريبكِ
في الخطوط الامامية من المعركة
هل تريدينهم ان يُقاتلوا بمعدة فارغة ؟
مؤخرآ تم تأسيس الفريق الخامس
هناك الكثير من الاشياء يجب فعلها
ان لم يكن من أجل الامدادات
هل تعتقدين انني سأرجعك الى هنا ؟
قُلتِ ان غو تشينغ مينغ لديهِ فكرة هل تعرفين ما هي فكرته ؟
هو يتظاهر فقط بأنهُ يعرف كل شيء
امام شخص كجدي
اي فكرة ستكون لديه ؟
اعتقد هو يحاول فقط ان يجعلكِ تبقين هنا
حتى يحصل على الامتنان من الجد
ان كان هذا ما يُخطط لهُ
سأكرههُ حتى أخر يوم بعمري
اين شيانغ بينغ ؟
ألم يسمح له الجد بالخروج ؟
رأيتهُ يتسكع في الفناء الخلفي للتو
لابد انه قد سمع بأمر اعلان جدي للزواج
لابد انه يتحقق من الامر و يهرب
هو يوميآ يقول انه يريد الانضمام الى الجيش و محاربة اليابانيين
لكن عندما تظهر المشاكل يختفي
كيف يذهب الى المعركة مع هذا النوع من المواقف؟
الاصدقاء و الكبار في السن
من فضلكم أجلسوا
الغرض من جمعكم اليوم
اولا من أجل شكر الضابط غو لأنهُ أنقذ أحفادي
و بعدها سأعلن عن اخبار ساره
انا متأكد جميعكم يعرفون
توأمنا
مراعين و اذكياء
و قد حان الوقت من أجل زواجهم الان
لقد رتبت زواجهم
أنتظر
ماذا تفعل؟
جدي الكبير
لا يمكنك تزويج جينغ يان الى شياومان
هل هكذا تتحدث الى الكبار ؟
هذا ليس من شأنك كلا , انهُ شأني
من الافضل ان الجميع هنا
لأني اريد ان اعلن امرا ما
انا احب جينغ يان و اريدها ان تصبح زوجتي
ستكون امرأتي
جينغ يان تحبني ايضآ
و هي على استعداد للزواج مني
انظروا
كنت اعرف انه يحب جينغ يان
جينغ يان هل هذا صحيح؟
اما بالنسبة للأخ شياو تشيو هو لا يحب شيانغ شيانغ
شياو تشيو هل هذا صحيح؟
اخي شياو تشيو هل نسيت ما اخبرتك بهِ؟
قل للجد الكبير الحقيقة كرجل حقيقي
جدي الكبير
في الواقع انا أحب فتاة آخرى
هي شو لان
لن أوافق
الكبار هم من يقررون زواج الصغار
الزواج من الشخص الذي تحبه ؟ هل تحاولون التمرد؟
جدي الكبير من فضلك لا تنفعل
اعرف هذة الاشياء التي تتحدث عنها
و لن اقبلها ابدآ
ان اصريت على فعل هذا بطريقتك
سأغادر هذا المكان مع جينغ يان
و ابحث عن مكان آخر اعيش فيه
و لن اعود الى هنا ابدآ طوال حياتي
ايها الوغد
هل تتجادل معي الان ؟
ايها السافل
انت لاتزال غير ناضج
سأحبس جينغ يان الان
هي خادمة اشتريناها
حتى لو قمت بتزويجها فلن ازوجها لك
جدي الكبير
حتى لو حبستها جسديآ انت لن تكون قادرآ على حبس قلبها
حتى لو قمت بتزويجها بمكان بعيد
سأبحث عنها و اعيدها اليّ
! انت
شيانغ بينغ
انتهك تقاليدنا
جدي الكبير لا تغضب
ايها الاصدقاء و ايها الكبار
لم اكن صارمآ بما فيه الكفاية معهم
الطريقة التي تصرفوا بها كأطفال غير بارين
دعونا ننهي الوليمة الان
انا اسف لجعلكم غير سعداء
سأسعى الى طلب المغفرة منكم في يوم اخر
لنذهب
سيد هيو هل يمكنك السير على مهل ؟
الضابط غو , لديّ سؤال لك
فريقك في شيانغتان
هل تحاربون اليابانيين حقآ ؟
نحن نقاتل , و يمكننا هزيمتهم
نحن الفريق الوحيد في شيانغتان
الضابط هيو هو القائد
ان لم نتمكن من هزيمتهم مرة أخرى
امداداتي الغذائية ستضيع هباءآ
هل تقصد
انك ستزودنا بالامدادات الغذائية؟
شكرآ جزيلآ لك
لقد أنقذت احفادي
لا اريد ان يتحدث الناس وراء ظهري
و يقولون ان عائلة هيو لا ترد الجميل
ان اكتشفت مرة أخرى
امداداتي الغذائية تُباع في السوق السوداء
في ذلك الوقت
لن ادعك تأخذ حبة رز واحدة
لا تقلق سيد هيو
لن نفعل شيئآ هكذا
سيد هيو
بالنسبة الى هيو شيانغ شيانغ اعتقد
الضابط غو
انا سأفي بوعدي
اما بالنسبة للأمور الخاصة بعائلتنا
من فضلك لا تتدخل
الترجمة مقدمة لكم من asoalrooh@gmail.com
شو لان ماذا حدث؟
هل الغى الجد الزواج؟
كيف يُعقل ذلك؟
قال ان كنتما غير موافقان
لن يسمح لكما بالخروج
الى ان توافقا
اود الموت هنا
ماذا سنفعل الان ؟
اركب السيارة
سيد هيو انا اسف
لأزعاجك مرة أخرى
لايزال لدي آمر ما
اريد ان أناقشهُ معك
فيما يتعلق بـِ شيانغ شيانغ و شياومان
اعطيت لكم الارز
اتذكر أنني قُلتُ ذلك بِوضوح
لا نريد ان يتدخل الغرباء بشؤون عائلتنا
ان لم يكن لديك شيئآ آخر
من فضلك فلتغادر
سيد هيو اعتقد ان هناك سوء فهم
انا هنا
لأناقشك بمسأله اخرى
لقد عرفت شيانغ شيانغ منذ وقت سابق
من خلال موعد مُدبر
ماذا تقصد ؟
سيد هيو , اذاً سأقول لك الحقيقة
في الواقع لدي شعور خاص نحو شيانغ شيانغ
و اؤمن انها تشعر بنفس الشيء نحوي
اذا كان السيد هيو
مُصرآ على ايجاد زوج لـِ شيانغ شيانغ
اتمنى ان يعتبرني السيد هيو كـ مرشح
وااه واخيرآ نطق ^^
الضابط غو انا اعرف انني كبير في السن
لكن عقلي لايزال فطن
السيد هيو انا لا امزح
موعدي المُدبر مع شيانغ شيانغ
عائلة هيو في تشانغشا يعرفون ذلك تمامآ
اذا كنت لا تصدقني يمكنك ارسال شخصآ ما للتأكد
السيد هيو
جدي الكبير انظر الى هذة
علينا الذهاب الى منزل آخر
ليس لدينا وقت للبقاء هنا لفترة طويلة اقدم لكم التعازي
ايها الضابط
ايها الضابط ,أين أخي ؟
اين دُفن أخي ؟
أنا اسف
من الصعب نقل الجثث نحن دفناهم على الفور
هل يمكنكم التفكير بطرق أخرى ؟
سيدي , نحن آسفون
الحرب ساخنة الان في الخطوط الامامية ليس لدينا خيار آخر
هل يمكنك أخبارنا بالموقع التقريبي ؟
حتى نستطيع جمع العظام بعدما تنتهي الحرب ؟
دُفنوا جميعهم في فولين
عليّ الذهاب الى هناك
الكثير من نسل عائلة هيو لقوا حتفهم
سيكون من الجيد جمع عظام ولو شخص واحد
كانوا يحاربون في ساحة المعركة بالقرب من جبل بيجيا
لا توجد اي جثة سليمة
لن تجد اي شيء
أسلافنا
انا هنا لطلب التوبة
احفادي يموتون قبلي
انا الذي لدي آثام
ارجوكم عاقبوني
جميعهم كانوا هناك
لحماية البلاد و محاربة اليابانيين
يُقاتلون بعضهم البعض
لكن كم منهم عاد سالمآ ؟
أطفال حمقى
بينما انت في السماء افتح عينيك جيدآ و انظر بعناية
الكبار يدعون مرارآ و تكرارآ من اجل الصغار الذين ماتوا
هذا الامر لا يُحتمل
زوجتك و أطفالك يبكون كل يوم
هذا الامر لا يُحتمل
عائلة هيو اصبحت عبارة عن ارامل و يتامى
أولئك الذين مازالوا على قيد الحياة يعيشون حياة مليئة بالعذاب
اقدم لكِ التعازي
غو تشينغ مينغ
الخطوط الامامية خطرة جدآ
لماذا انت و شيانغ بينغ تصرون على الذهاب الى هناك و تعرضون حياتكم للخطر؟
اذا قُتِل الجندي و دُفن في تربة البلاد هل يهم ان تم ارجاع جثتةِ للعائلة ؟
اي جيش
يمكن ان يفقدوا حياتهم في أرض المعركة
لكن كل عائلة
من الصعب عليهم تقبل الواقع
شيانغ شيو
تعال و تناول الطعام
انهُ ليس هنا
هل يُعقل انه قد هرب ؟
انهُ خطؤك , قلت لك ان تسرع الان لقد هرب
هو جبان جدآ لم اتوقع انه قد يهرب
لنذهب و نبحث عنهُ فراشهُ لايزال دافئآ , هذا يعني انه قد غادر للتو
جدي
شيانغ شيو و التوأم لقد هربوا
أعيدوهم الى هنا
الضابط غو
اسمح لي ان انضم الى الجيش أريد الانتقام من أجل اخي شيانغ نينغ
لقد مات شخصآ من عائلتك للتو
شيانغ بينغ
الضابط غو دعني انضم الى الجيش
شيانغ بينغ
ماذا حدث؟ شيانغ شيو و التوأم هربوا
اذهب و ابحث عنهم بسرعة
لماذا هربوا ؟
لا اعرف لماذا لا يمكن ذلك
الضابط غو
خذني معك
اصعد الى السيارة
اذهب الى الشارع الرئيسي هم اخذوا عربة و حصان
شياو شيو الى اين تذهب؟ هل يمكنك قول شيئآ ما ؟
ليس لديك اي اعتبار لصداقتنا ؟
انت لم تخبرنا بهروبك و الان انت لا تتحدث
ان واصلت التصرف هكذا سابحث عن بعض الاشخاص لأخذك
فولين .. المكان الذي دُفن فيهِ أخي